1 . ترجمة العقايد ( 1043 ه ق ) 2 . ترجمة الصلاة ( 1043 ه ق ) 3 . ابواب الجنان ( 1055 ه ق ) . فيض اين رساله را ترجمه‌اى مختصر از كتاب « شهاب ثاقب » كه به زبان عربى دربارهء وجوب نماز جمعه است معرفى مىكند . 4 . ترجمة الطهارة ( 1061 ه ق ) 5 . اذكار الطهارة . رسالهء تكميلى براى « ترجمة الطهارة » است . 6 . ترجمة الحج ( پس از 1061 ه ق ) 7 . ترجمة الزكاة ( پس از 1061 ه ق ) . در ابتداى اين رساله اشاره شده است كه « ترجمة العقايد » و « ترجمة الصلاة » پيش از آن نگاشته شده است . 8 . مفتاح الخير ( 1072 ه ق ) . رسالهء تكميلى براى « ترجمة الصلاة » است . 9 . ترجمة الشريعة ( 1073 ه ق ) 10 . ترجمة الصيام نام رساله‌ها بر اساس نامى است كه نويسنده در ابتداى هر رساله آن را ذكر كرده است . ترجمه‌هاى موجود در اين مجموعه ، گذشته از ويژگىهاى اشتراكى كه بين آن‌ها يافت مىشود ، هر يك داراى امتيازهاى خاصى نيز هستند كه مىتوان در دو محور ساختار و محتوا از آن‌ها ياد كرد . ويژگىهاى اشتراكى ترجمه‌ها از جهت ساختار اوّل : در آغاز ترجمه‌ها ( به جز ترجمه‌هاى تكميلى و نيز « ترجمة الصيام » و « ترجمة الزكاة » ) اشعارى از علّامه فيض در قالب غزل يا قصيده آمده است كه بيشتر آن‌ها با زبانى مناجات‌گونه پرده از معارف پنهانى موضوعى كه رساله بدان پرداخته است ، مىگشايد و نيز با انگيزشى درونى در خوانندگان زمينهء سير و سلوك آن‌ها را در